1 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Co się tutaj dzieje? 2 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 To nie może być w porządku. 3 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Bezpieczeństwo. 4 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Do cholery, Danielu. 5 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Pospiesz się. 6 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Gwizd! 7 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Dzień dobry, tato. 8 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 Bardzo zabawne, kochanie. 9 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Wróciłeś wcześnie. 10 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 Teleskop przestraszył ptaki. 11 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Przepraszam. 12 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Hej, Michelle, możesz na to spojrzeć? 13 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Ponieważ ta gwiazda była oznaczona jak naga gwiazda, 14 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 ale myślę, że tam mogą to być egzoplanety. 15 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Danielu, wiesz Skończyłem z tym. 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Nie, wiem o tym jesteś na emeryturze, 17 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 ale to jest naprawdę ważne. 18 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Nie ważniejsze niż nasze dzieci. 19 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Myślę, że musimy to przemyśleć 20 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 to całe holistyczne program nauczania w domu. 21 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 22 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Tradycyjna szkoła nie jest opcją. 23 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Myślę, że jest to opcja 24 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 bo taka jest szkoła jest dla. Dzieci na to chodzą. 25 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Nie, jeśli nasze dzieci dorosną uczymy się w ten sam sposób, co my, 26 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 wtedy nie ma już nadziei dla przyszłych pokoleń. 27 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Czy nasze pokolenie było aż tak złe? 28 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Uch. 29 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Michelle, proszę! 30 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Wszystko co wiem... 31 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Jesteś w tym lepszy niż ja. 32 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...czy nie było dobrze dla naszej rodziny 33 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 kiedy ty i ja byliśmy na dole w tym bunkrze, 34 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 nasze, nasze umysły lata świetlne stąd. 35 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Wiem, ale... 36 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Obiecałeś to dzieciom nie pracowałbyś w weekendy. 37 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Moglibyśmy spędzić więcej czasu z nimi. 38 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Chodźcie, dzieci, chodźmy idź! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Czy ty, uh, czy chcesz nas kupić ci lody? 40 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 41 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Dobra. 42 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Czy będzie w porządku, jeśli wy zrobić salon gier beze mnie? 43 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Muszę tylko szybko załatwić sprawę. 44 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Dam ci po 20 dolarów za sztukę. 45 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Naprawdę? 46 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - OK, tylko nie mów twoja matka. 47 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Jakie jest zadanie? 48 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Podoba mi się przebranie, sprzęt wędkarski. 49 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Pasujesz idealnie. 50 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - To nie jest przebranie, Danielu. Po tym idę na ryby. 51 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Oh. Łosoś? Bas? 52 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Więc, uh, doceniam cię spotkamy się w weekend. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Wiem, że masz dzieci. 54 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Właściwie, jest naprawdę świetnie termin, w którym się dzisiaj spotykamy 55 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 ponieważ hm... 56 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Co to było? - Co? 57 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Oglądasz się przez ramię 58 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 jakbyś sprawdzał na coś. 59 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Cóż, staram się być bezpieczny. 60 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Nie chcę nikogo to usłyszeć. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Myślisz, że właściwie ktokolwiek chce tego słuchać? 62 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Cóż, wiem to Intel jest sklasyfikowany. 63 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Kto ci to powiedział? 64 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Cóż, po prostu założyłem, 65 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 przebywanie poza siecią w bunkrze, zakamuflowany. 66 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Uch, zimna wojna się skończyła dawno temu. 67 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Zaufaj mi, nikogo to nie obchodzi. 68 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Cóż, myślę, że jeśli po prostu spójrz, co tu mam, 69 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 zobaczysz to są pewne anomalie. 70 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Prosiłem o to spotkanie, więc pozwól mi iść pierwszy. 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Odchodzę na emeryturę, Danielu. 72 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 I mam to wyraźne wrażenie że nikt inny w NORAD 73 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 chce lub troszczy się o ciebie bardzo szczegółowe raporty. 74 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Cholera, ledwo na to patrzę oni i ja mi płacą. 75 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 Ale-- 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Ale... lubię cię. 77 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 I lubię Michelle, i wiem, że jesteście patriotami. 78 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Poza tym jestem winien ojcu Michelle, Ming, dług wdzięczności. 79 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Właściwie to duży. 80 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Więc kiedy wychodziłem z agencji, 81 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Mam zamiar odnowić 20-letnią kontrakt dla Ciebie. 82 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Możesz wysłać swoje raporty e-mailem na adres nasz serwer, więc jeśli ktoś kiedykolwiek-- 83 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Teddy, mówię poważnie. Znalazłem coś. 84 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Nie, nie zrobiłeś tego, Danielu. 85 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Nie tym razem nie innym razem. 86 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 To błąd lub pominięcie. 87 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 A może to podświadoma gra grasz na sobie 88 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 żeby się zainteresować. 89 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Ale oboje wiemy, że tak jest żadnych dostrzegalnych dowodów 90 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 życia w kosmosie. 91 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Nawet jeśli coś było jeszcze tam, 92 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 nigdy tego nie znajdziesz z 50-letnim teleskopem. 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Gdybyś tylko rzucił okiem. 94 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Z tą umową... - Teddy-- 95 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...możesz zająć się swoimi rodzina. 96 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Można dobrze żyć życie, napisz książkę, cokolwiek. 97 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 Proszę-- 98 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Próbuję ci pomóc, Daniela. 99 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Ale jeśli otworzysz ten plik, Zamierzam zmienić zdanie. 100 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Teraz... 101 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Chciałbym wybrać się na ryby. 102 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Miło mi było poznać ciebie przez lata. 103 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Jesteś mądrym człowiekiem. 104 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Teraz masz swobodę zrobić wszystko, co chcesz. 105 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Mam nadzieję, że coś z tym zrobisz. 106 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Po prostu przynieś rachunek, proszę. 107 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Chodźcie, dzieciaki! chodźmy! 108 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 Halo? 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Cześć, Ming. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Danielu... czy to ty? 111 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Czy mogę cię zaniepokoić? pomoc w mojej pracy? 112 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Czy nie masz kolegów możesz zadzwonić w tej sprawie? 113 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Nie. Mam tylko ciebie, Ming, niestety dla nas obojga. 114 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 OK. O czym myślisz? 115 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Chyba coś znalazłem. 116 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Co to jest? 117 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Nie wiem. Potrzebuję drugiej opinii. 118 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Dzielisz dach z astrofizykiem. 119 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Co ona mówi? 120 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Cóż, nawet nie spojrzy. 121 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Tęsknię za nią, Danielu. 122 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Czy ona jeszcze kiedyś do mnie przemówi? 123 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Danielu? 124 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 Danielu? 125 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Muszę iść. 126 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Proszę. 127 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Przepraszam. Danielu-- 128 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 Kto to był? 129 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 To był twój ojciec. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Wiesz, jesteś prawdziwe dzieło. 131 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Większość żon-- - Nie jestem twoją żoną. 132 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Cóż, kochanie, większość partnerów... 133 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Ja też nie jestem twoim kochaniem. 134 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Próbuję tylko to powiedzieć Myślę, że powinieneś na to spojrzeć 135 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 jako dobrą rzecz, którą zatrzymam w kontakcie z twoim ojcem. 136 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Nie rozmawiałem z ojcem w latach, 137 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 i mam być szczęśliwy że do siebie dzwonicie 138 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 na pogawędkę do poduszki? 139 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Nic na to nie poradzę, to prawdziwy geniusz, 140 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 jeden z zaledwie dwóch, jakie znam. 141 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 A ponieważ, wiesz, nie chcesz ze mną rozmawiać 142 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 o pracy, jestem wdzięczny odpowiada na moje telefony. 143 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Odpowiada, bo ty dają mu nadzieję. 144 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Fałszywa nadzieja... że to zrobi być częścią tej rodziny. 145 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Masz rację. 146 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Przepraszam. 147 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Dziękuję. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Chodź tutaj. 149 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Miej ze mną czapkę nocną. 150 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Tylko jeden. 151 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Dobra. 152 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Myślisz, że dzieci wiedzą mamy przerwę? 153 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Proszę... możemy po prostu nazwać to walką? 154 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Ale całkiem sprytnie. 155 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Pewnie coś wiedzą dzieje się. 156 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Tak, są. 157 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Inteligentny, kochający i twardy. 158 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Mhm. - Hmm. 159 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Dziękuję. 160 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 Za bycie gwiazdą, która trzyma nasza rodzina na orbicie. 161 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Co? 162 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Nic. To było bardzo słodkie. 163 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Co to jest? 164 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - Po prostu nie myślisz czegokolwiek innego, prawda? 165 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Zawsze taki byłem. 166 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Nazywałeś to pasją, teraz nazywasz to obsesją. 167 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Ale jakkolwiek to nazwiesz, 168 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Miałem to samo odkąd się poznaliśmy. 169 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Widzę cię codziennie i bardzo za tobą tęsknię. 170 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Jak to możliwe? 171 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Wiem co masz na myśli, Ja też za tobą tęsknię. 172 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Tęsknimy za tobą. 173 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 -Będę lepszy ojciec. Obiecuję. 174 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Chcę, żebyś to przyznał jednak coś. 175 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Co? 176 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Mieliśmy wiele niesamowitych rzeczy razy w tym bunkrze. 177 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - O tak, to proste. Oczywiście, że tak. 178 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Późne noce, wczesne poranki. 179 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Czy pamiętasz, kiedy znalazłeś czarna dziura 180 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 w galaktyce 63 Messiera? 181 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Tak, właśnie paliliśmy jointa. 182 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - A teraz na liście największa czarna dziura to 11-01C, 183 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A i Pac Man. 184 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac Man. 185 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Spędziliśmy więcej nocy na tej gównianej kanapie 186 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 niż zrobiliśmy własne łóżko. 187 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Wiem, że coś knujesz. 188 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Co? Nic nie powiedziałem. 189 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Dobra, ugryzę. Co jest w gazetach? 190 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Och, papiery? Och, nie, ty nie byłbym tym zainteresowany. 191 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 O mój Boże, zapomnij, że pytałem! 192 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 OK, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 193 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Ty, widzisz to... 194 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 zobacz siłę grawitacji tutaj? 195 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Tak, rozumiem. Czekać. 196 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Myślę, że może być tam egzoplaneta. 197 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 O mój Boże. 198 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, t- 199 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 tak? 200 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Kiedy będzie następny raz teleskop będzie miał 201 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 wyraźną płaszczyznę widzenia? Sześć miesięcy? 202 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Siedem minut i 35 sekund. 203 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Danielu! O mój Boże! 204 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 sekundy. 205 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Czekaj, czekaj, czekaj. Jeszcze nie. 206 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 Jasna cholera... 207 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 Mamo? 208 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Frankie, obudź się. 209 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Hej! 210 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Powiedziałeś, że pójdziemy na polowanie. 211 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Dzień dobry, dzieciaki. 212 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Znalazłeś coś, prawda? 213 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Z pewnością tak. 214 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Co za noc. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Przyjdą nas zabić? 216 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Nie, nie, wszystko jest w porządku. 217 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Nawet nie wiedzą jesteśmy tutaj. 218 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 A jeśli to zrobili, prawdopodobnie by ich to nie obchodziło. 219 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Biorę broń. 220 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Nie, nie, nie, nie, nie, Madziu, Madzia. 221 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Są tam od tamtej pory prawdopodobnie przed ludźmi 222 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 istniały. 223 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 To niczego nie zmienia. 224 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Po prostu teraz wiemy, że tak jest tam. 225 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Jak? 226 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Mówiłeś, że ich nie widzisz. Skąd wiesz, że tam są? 227 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Dobra, udawajmy, że to Ziemia jest tutaj, w jadalni. 228 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 Dobra? I to kuchnia jest układem słonecznym 229 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 lat świetlnych stąd. 230 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 A to światło jest jak gwiazda w tym Układzie Słonecznym. 231 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Czy jesteś ze mną? 232 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Tak. 233 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Więc tutaj mamy Planeta Y. 234 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 I Planety Y, której nie możemy zobaczyć, 235 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 ale wiemy, że Planeta Y znajduje się w strefie Złotowłosej 236 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 w stosunku do układu słonecznego gwiazda. 237 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Zatem Planeta Y powinna to zrobić odpowiednia temperatura, 238 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 odpowiednia woda w stanie ciekłym, atmosfera, grawitacja, 239 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 wszystkie rzeczy potrzebne do życia prosperować. 240 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Rozumiem. 241 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Dobry. Można to poznać po tym cień, nic się nie dzieje. 242 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Jest taki sam jak każdy inny planeta. 243 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Ale możemy to poznać po efekcie światła, 244 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 że coś się dzieje tutaj. 245 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Coś celowego. 246 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Coś świadomego. 247 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Ponieważ opiera się na grawitacji w tym Układzie Słonecznym, 248 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 tego światła powinno być dużo jaśniejszy. 249 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Zatem coś się ściemnia tego światła o około 75%. 250 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - A wiemy, że każdy zaawansowany cywilizacja próbowałaby 251 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 aby uchwycić energię od najbliższej gwiazdy. 252 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Nazywamy to kulą Dysona. 253 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Tak, jest jak masywny panel słoneczny. 254 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Zatem na podstawie naszych danych 255 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 wiemy to coś celowo chwyta 256 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 energię świetlną tej gwiazdy. 257 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Powiedziałeś, że prawdopodobnie nie wiem, że tu jesteśmy. 258 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Czy moglibyśmy wysłać sygnał, powiedz o co chodzi, czy coś? 259 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Tak. Tak, mógłbyś. 260 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Potrzebujesz tylko dobrego spojrzenia horyzont 261 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 i radio nadawcze teleskop-- 262 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Nie! 263 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Żadnych sygnałów! Mamo, każ im przestać! 264 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Och, kochanie, kochanie. 265 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Nie chcę tam być kosmitami. 266 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Więc czym jesteś? zadzwonię do nich? 267 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Jak chcesz je nazwać? 268 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 A co powiecie na 959 Elite? 269 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Co to jest? 270 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - To nasz numer kierunkowy. Wszyscy raperzy to robią. 271 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Słuchasz rapu? 272 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Pozostań popowy, grindujący 273 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Próbuję zbudować marzenie z zespołem wokół mnie ♪ 274 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Kołyszę się, jakbym był obok reszta nie może tego zatrzymać ♪ 275 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Rozpalony przez większość bzdury z najwyższej półki ♪ 276 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Osiągnięto Misia. Nie zostawiaj wiadomości. 277 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - OK, jesteśmy tuż pod tydzień aż do orbit 959 Elite 278 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 jego gwiazda i wtedy przegrywamy wizualny, 279 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 i naprawdę mógłbym skorzystać twoja pomoc. Masz na to ochotę? 280 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Oczywiście, że pomogę. 281 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Jesteś jak najbardziej znany odkrywca 282 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 od czasów Krzysztofa Kolumba. 283 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Kolumb nie był wszystkim, czym był był zachwycony, że tak jest. 284 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Hej, co robisz? 285 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Skanujesz dokumenty? 286 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Tak. 287 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Oh. Jaki masz plan na... 288 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Właśnie się wspieram. 289 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Hmm. Czy mogę z tobą porozmawiać? na zewnątrz na chwilę? 290 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Jasne. 291 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Miej na nie oko. 292 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Więc chcę zacząć wyjść, mówiąc 293 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 że jestem z Ciebie taki dumny, Daniela. 294 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 295 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 I fakt, że dostaliśmy zrobić to razem, to... 296 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 jedna z najwspanialszych nocy mojego życia. 297 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Tak, ja też. 298 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Musimy porozmawiać co będziemy robić dalej, 299 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 bo to będzie miało poważne konsekwencje i... 300 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 wiem. Wiem, wiem. 301 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 To znaczy, nadal nie mogę uwierz w to. 302 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Mam na myśli te wszystkie lata skanowania nicości, 303 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 bez nadziei. 304 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Ale teraz to jest największe pojedyncze odkrycie 305 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 w historii fizyki. 306 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Danielu, Danielu... 307 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 O astronomii, o... 308 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...nie możemy nikomu powiedzieć. 309 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Co? 310 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Będzie panika. 311 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Wzrost z dnia na dzień w wydatkach na obronność. 312 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Paranoja instytucjonalna. Ludzie będą szaleć. 313 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Przez dziesięciolecia to wszystko, co zrobiłem. 314 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 Ja wiem. 315 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Tylko szukam i... dla życia w kosmosie. 316 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 I przez cały ten czas myślałeś jeśli coś znaleźliśmy 317 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 mieliśmy zamiar tego po prostu się trzymać my sami? ja-- 318 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Cóż, to znaczy, myślałem, że my znalazłby jednokomórkowy 319 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 ameba. 320 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Ale kule Dysona... 321 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Tak. 322 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...zaawansowana cywilizacja. 323 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Nie jesteśmy na to gotowi. 324 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Pomyśl o tym, co już mamy mamy w najbliższej przyszłości, 325 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 inżynieria genetyczna, sztuczna inteligencja, 326 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 upadek ekologiczny. 327 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Nawet z tym nie możemy sobie poradzić. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Masz tak mało wiara w ludzkość. 329 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Nie bez powodu. 330 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Hej, o co chodzi? 331 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Mój umysł pracuje jak szalony. 332 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Pojedziesz na przejażdżkę? 333 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Tak. 334 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - No dobrze, po prostu bądź bezpieczny, dobrze? 335 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 Będę. 336 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Chciałbym być silny 337 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Ale ja wiedziałem od początku ♪ 338 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Zamiast czekać tak długo aby odkryć, co się kryje za sobą ♪ 339 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Ale nie ma używać podczas mówienia ♪ 340 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Zdecydowałeś 341 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Więc kochanie, ty i ja nie są takie same ♪ 342 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Mówisz, że lubisz słońce, Lubię deszcz ♪ 343 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Więc zanim pójdziemy, zrób to wszystko jeszcze raz ♪ 344 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Lepiej złap Twój własny pociąg ♪ 345 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Chciałbym być lekki 346 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Zabłysnąłbym ten tunel ♪ 347 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Do światła po drugiej stronie ♪ 348 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ I złamię się w dół tej ściany ♪ 349 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Żebyśmy w końcu mogli zobaczyć cała prawda ♪ 350 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Ale kochanie, ty i ja nie są takie same ♪ 351 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Mówisz, że lubisz słońce, Lubię deszcz ♪ 352 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Więc zanim pójdziemy zrób to wszystko jeszcze raz ♪ 353 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Lepiej złap Twój własny pociąg ♪ 354 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ach, daj spokój! 355 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Jak myślisz, gdzie? to pochodziło? 356 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 Nie wiem. 357 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Hej, kolego, co robisz? 358 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Brak prądu. Próbuję aby uzyskać Wi-Fi. 359 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Dlaczego po prostu nie używać telefonu? 360 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Komórka też nie działa. 361 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Czy to mój laptop? 362 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Tak. 363 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Czy znasz moje hasło? 364 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf 1979. 365 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 huh. 366 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Co porabiacie? 367 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Sieć komórkowa nie działa. Próbuje znaleźć internet. 368 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Niezły strzał. 369 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Dzieci, do dzieła dom, teraz idź. 370 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Idź, idź, idź. 371 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Idź, idź, idź, idź. Wejdź do środka. 372 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Dzieci, weźcie jakieś ubrania. Wychodzimy. 373 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Opiekuj się dziećmi. 374 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 O mój... 375 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 Tata... 376 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 nie idź. 377 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Wszystko będzie dobrze. Weź te papiery. 378 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Frankie, broń! 379 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Mamo, co się dzieje? 380 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 Nie wiem. 381 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Och! O mój Boże! Mamo, rozumiem! 382 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Madziu, uważaj! 383 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Danielu! 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Danielu, chodźmy, chodźmy, chodźmy! 385 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Wsiadać! 386 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Wszyscy w porządku? 387 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Cholera! 388 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Madziu, wyjdź. 389 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Wy dwoje w porządku? 390 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Tak. 391 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Co to było? 392 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Nie wiem. U nas wszystko w porządku chociaż, prawda? OK, chodźmy. 393 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Tutaj. 394 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Wysłałem wydruki e-mailem do Teddy'ego. 395 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Co?! 396 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Więc czekaj, 959 wiało w szopie? 397 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Nie, to niemożliwe. Są lata świetlne stąd. 398 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 A co z tunelami czasoprzestrzennymi? 399 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Tunele czasoprzestrzenne to nonsens, kochanie. 400 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Tunele czasoprzestrzenne nie są bzdurami. 401 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - OK, myślisz, że 959 podróżował tu tunelem czasoprzestrzennym 402 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 ostatniej nocy, Michelle? 403 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Nie, nie myślałem tak. 404 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 To rząd. Próbują nas uciszyć. 405 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Wszyscy wyłączcie telefony. 406 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Zostawiłem swoje w domu. 407 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Wiedzą o bunkrze. 408 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Jakie to były drony szukasz? 409 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 Nie wiem. 410 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Więc co robimy teraz? 411 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Kierujemy się na północ stanu. 412 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Minga? 413 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Naprawdę? - Spotkamy się z dziadkiem? 414 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Cóż, wiedziałby jak rząd by zareagował 415 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 w tej sytuacji. 416 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 To prawda. 417 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Tak, więc nie mamy duży wybór. 418 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Tato, jestem głodny. 419 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Ja też, kochanie. 420 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Myślę, że ktoś jest tam. 421 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Cześć. Jak się macie? 422 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Dobra. Jak się masz? 423 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Jestem dobry. 424 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Jestem Daniel, to jest Michelle, a to są nasze dzieci, 425 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Francois i Madzia. 426 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Miło to zrobić twój znajomy. 427 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Jestem Sam i uh, t-, daj spokój, to jest moja wnuczka, 428 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 429 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Przepraszam, że się wtrącam, ale czy słyszałeś cokolwiek 430 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 o tym co się dzieje? 431 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Wejdź. Chodź. 432 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Tędy przejechał kadet wojskowy wczoraj. 433 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Fela powtarzał ludzie, aby schronili się na miejscu. 434 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Słyszeliście coś? 435 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 Nie, niestety nie. 436 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Jesteście głodni? 437 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 Kawa? 438 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Tak. 439 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Więc to jest twoje miejsce? 440 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Już około 16 miesięcy. 441 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - W takim razie to całkiem nowe. Co robiłeś wcześniej? 442 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Byłem weterynarzem. 443 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Musiałem jednak z tego zrezygnować. 444 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Hmm. 445 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Mam wrażenie, że nie powinienem zapytać cię dlaczego, 446 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 ale jakoś nie mogę się powstrzymać. 447 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Cóż, oszczędzę ci smutku szczegóły. 448 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Ale straciłem żonę na dość złośliwą chorobę. 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 A potem... 450 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Nie mogłam uśpić psa, kota, albo nawet chomik 451 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 bez rozrywania się. 452 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Och, Sam, przepraszam. 453 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 To w porządku. 454 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 To jest życie. 455 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 To jest piękne. 456 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Ale czasem też smutno. 457 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Tak czy inaczej, przeniosłem się tutaj być bliżej syna, 458 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 i opiekować się Eloise od czasu do czasu, co jest miłe. 459 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Tak. 460 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - Jej rodzice są na kajaku podróż na północ. 461 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Miał wrócić wczoraj rano, ale... 462 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 wszystkie stacje benzynowe wyschły kiedy nastąpiła przerwa w dostawie prądu. 463 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Więc przypuszczam, że są uwięziony tam. 464 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Próbuję zebrać wystarczającą ilość paliwa więc mogę po nich iść. 465 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ach, Sam, chciałbym móc pomóc. 466 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Pospiesz się! 467 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 Co to jest? 468 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Bateria wyszedł. 469 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Co tam masz? 470 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Tylko rzeczy zagubione i znalezione. 471 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 Nie ma mowy! 472 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja... 473 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Nie, możesz to mieć. 474 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Tak? Dziękuję. 475 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Wiesz, to nowość, mając zamknięte drzwi. 476 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Tak? 477 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Nie zajęło mi to więcej niż około sześć godzin bez prądu i telefonów 478 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 zanim mój umysł zaczął myśleć najgorsze. 479 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Cóż, jestem ci wdzięczny otworzyłeś drzwi do naszej rodziny. 480 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Cóż, cały powód Założyłem to miejsce, ponieważ 481 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Uwielbiam witać ludzi. 482 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Tak. 483 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Wiesz, słyszałem o nich podróże, 484 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 dokąd jadą dalej. 485 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 W moim mniemaniu taki właśnie jestem witam wszystkich i wszystkich. 486 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Hmm. 487 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Nieważne skąd. 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Byłem szczęśliwy, że je mam. 489 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Czy mogę być naprawdę szczery chodzi ci o coś? 490 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Tak, oczywiście. 491 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Coś mnie dzisiaj przestraszyło. 492 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Więcej niż przerwa w dostawie prądu, 493 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 albo kadet, 494 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 czy nawet drony. 495 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Kiedy podszedłeś dzisiaj do drzwi wejściowych... 496 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...zawahałem się zanim cię wpuszczę. 497 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Chcę sobie to powiedzieć to dlatego 498 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Być może będę musiał racjonować nasze zapasy, 499 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 bądź mądry dla mojego wnuczka, ale... 500 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...nie jestem pewien to prawda. 501 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Być może prawda jest taka, zawahałem się... 502 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...ponieważ jesteś inny. 503 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 Mam na myśli... 504 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...jesteśmy sobie obcy. 505 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - To dziwny czas. - Tak. 506 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Zawsze sobie wierzyłem być przyzwoitym... 507 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...porządny człowiek. 508 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Ale może nie jestem szczery wobec siebie. 509 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Być może w głębi duszy... 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...jestem zepsuty. 511 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Ale co naprawdę się przestraszyło ja byłem tym- 512 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...myśle, że może, po prostu... 513 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...tylko może... 514 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 wszyscy jesteśmy zepsuci. 515 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 nie dostałem cokolwiek na CB. 516 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Wyglądasz na zaskoczonego. 517 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Wiem, że jesteśmy pośrodku znikąd. 518 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Bez urazy. 519 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Nic nie jest zajęte, młody człowieku. 520 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Ale nawet na farmie, Podsłuchałem mnóstwo rozmów. 521 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 I z internetem i telefony wyłączone, 522 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Myślałam, że ludzie byliby za pomocą swoich radiotelefonów. 523 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Tak, to dziwne. 524 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 I statyka też brzmi dziwnie. 525 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 Jak to? 526 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Zwykle jak pusty kanał brzmi jak głęboki trzask. 527 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Ten szum brzmi bardziej jak wysoki szum. 528 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Pozwól mi to zobaczyć. 529 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Szkoda, mój drugi wnuczka, Allison, 530 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 nie ma go tutaj. 531 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Jest świetna w kwestiach technicznych rzeczy. 532 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 Gdzie ona jest? 533 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Podeszła do następnego miasta. 534 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Próbuję zobaczyć czego może się dowiedzieć. 535 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, pomóż mi? 536 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Może powinniśmy wyruszyć? 537 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Tak, chodźmy. 538 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Ruszasz w drogę? 539 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Tak, prawdopodobnie powinniśmy ruszaj się dalej. 540 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Dziękuję, Samie. 541 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Nie, to dla mnie przyjemność. Bądź tam bezpieczny. 542 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Tak, ty też. 543 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Dziękuję jeszcze raz. 544 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Michelle... 545 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Przepraszam. 546 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Co? 547 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 Wszystko w porządku? 548 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Tak, po prostu wynoś się stąd. 549 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 Jak daleko jesteśmy z miasta? 550 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Które miasto? 551 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Nasze miasto. 552 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Bardzo daleko. Dlaczego? 553 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Właśnie widziałem samochód ze stacji benzynowej 554 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 gdzie napełniłeś kanistry. 555 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Lubisz podobny samochód? 556 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Dokładnie ten sam. 557 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Francois i ja graliśmy w tic taca palec na przedniej szybie. 558 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Jest tam zaparkowany. 559 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Czy był tam ktoś jeszcze? 560 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 To nas śledzi. 561 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - OK, mamy około 30 lat mil od następnego miasta, 562 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 więc może możemy je stracić. 563 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 Co? Nie powinniśmy zabrakło gazu. 564 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 O cholera! 565 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Co? 566 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Sam ukradł nam benzynę. 567 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Ukradł naszą benzynę? Jak? 568 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Nie wiem, ale kiedy byłem wychodząc, dał to bardzo wyraźnie do zrozumienia 569 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 że nie byliśmy mile widziani z powrotem. 570 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Dobra, może przyśpieszę przez ten tunel, 571 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 i wtedy będziemy mogli się zatrzymać z boku, 572 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 a potem przestrzel opony. 573 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Trzymajcie się wszyscy. 574 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Danielu, przestań, przestań. 575 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Myślę, że to jest kontrolowane zdalnie. 576 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Co? 577 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Jeśli wejdzie do tunelu, straci połączenie. 578 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Więc chodźmy. 579 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Nie możemy. 580 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 do cholery! 581 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 Myślisz inaczej kraje też są zaciemnione? 582 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 oglądałem dla samolotów 583 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 odkąd sieć została wyłączona. 584 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Nie widziałem ani jednego. 585 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Ale musi być sieć, prawda? 586 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Drony i autonomiczna jazda samochody. 587 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 A co jeśli... 588 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...a co jeśli sieć właściwie nie w dół? 589 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Francois, włącz ponownie radio. 590 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Zakłócenia brzmią teraz normalnie. 591 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Tak, bo jesteśmy w środku betonową skorupę. 592 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Nie odbierasz żadnych sygnałów. 593 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Nie da się zamknąć łączność radiowa. 594 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Więc ktoś go zalał zamiast tego z sygnałami. 595 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Musi być to samo z internetem, 596 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 już gotowe, po prostu zalane. 597 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Dlaczego ktoś miałby wyłączyć radia? 598 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 Nie wiem. 599 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Ale nie mogą dosięgnąć nas tutaj, prawda? 600 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ach! 601 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Pospiesz się! 602 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Pomóż mi ciąć bateria 603 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 i wypchnij samochód po drodze. 604 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Danielu, spójrz. 605 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Prawdopodobnie są próbuję się połączyć 606 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 do paneli słonecznych. 607 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Mamy się zatrzymać? 608 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Jest nas tylko 500 mil od Ming. 609 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Mam pomysł. 610 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Chodźmy, Madziu! 611 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Doskonały. 612 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Pół cala. 613 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Obwód zbiornika ma około 114 cali szerokości, 614 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 i 144 cale długości. 615 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Ile sześciennych cale na galon? 616 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 617 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Ataboy. 618 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - W porządku, więc to 35 galonów benzyny tam na dole. 619 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Maddy, ile pięć galonów czy to dzbanki? 620 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Wypływa siedem dzbanów wody. 621 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Nawet nie rozumiesz co robimy, a ty? 622 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Woda jest bardziej gęsta niż benzyna. 623 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Jeśli zatem przesuniemy dokładna ilość gazu z wodą, 624 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 tylko gaz może zostać wypompowany. 625 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Podsłuchanie planu nie jest taki sam 626 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 jak to zrozumieć. 627 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Zamknij się, Frankie. 628 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 Jak leci? tam? 629 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Prawie tam. 630 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Jesteś największym kujonem w rodzinie pełnej kujonów. 631 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 Hej! 632 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 Co masz na myśli? 633 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Cóż, wszyscy jesteście! 634 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Zrobione! 635 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Dobra, chodź tutaj. 636 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Jesteśmy gotowi? 637 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Tak! 638 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Dobra robota, kolego! 639 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Dobra robota, kochanie. 640 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Wszyscy czekają na przerwę ♪ 641 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Lubisz szybkie samochody i wolność 642 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Każdy chce te same stare rzeczy ♪ 643 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Powiedz mi, co to przyniesie 644 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Przyjacielu, jestem zmęczony bycia takim ♪ 645 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Jestem zmęczony bieganiem prosto ♪ 646 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ O Boże, muszę wiedzieć nadal jesteś powyżej ♪ 647 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Chcę po prostu być kochany 648 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Chcę po prostu być kochany 649 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Czy możesz mi powiedzieć, że tak godny lub ważny ♪ 650 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Czy pracuję wystarczająco ciężko 651 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Och, chcę tylko być kochana 652 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 Jak się czujesz? 653 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Prawie... o zobaczeniu twojego znowu tata? 654 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Nic mi nie będzie. 655 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Nie zmieniłeś swojego w ogóle coś do niego czuje? 656 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Zmieniłem moje uczucia? 657 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Wiesz, co mam na myśli. 658 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Zostawił mnie samą, żebym mogła popatrzeć moja matka umiera 659 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 gdy on nie pracował w jakimś tajnym projekcie. 660 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 To nie przeminie. 661 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Wiesz, jesteś taki sam jak on. 662 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Nasze dzieci powinny być w domu, bezpieczne, 663 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 ale musiałeś po prostu na to pozwolić świat wie, jaki jesteś mądry. 664 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Chcę po prostu być kochany 665 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Czy możesz mi powiedzieć, czy to ja godny lub ważny ♪ 666 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Czy pracuję wystarczająco ciężko 667 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Och, chcę tylko być kochana 668 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Chcę po prostu być kochany 669 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ I chcę kogoś chcieć mnie ♪ 670 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Chcę kogoś tam 671 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ I potrzebuję kogoś potrzebować mnie ♪ 672 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Potrzebuję kogoś, kto się o mnie troszczy 673 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Dlaczego tu nie zostaniecie? 674 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Ming? 675 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Myślę, że go tu nie ma. 676 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Jest klatka Faradaya tam z tyłu, 677 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 ale generator nie jest włączony. 678 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Miło cię widzieć, Michelle. 679 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 Jak się masz? Czy masz się dobrze? 680 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 Byłem... 681 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Cóż, spójrz na te piękne dzieci! 682 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Cześć. 683 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Witaj, młody człowieku. 684 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Tak wiele o tobie słyszę i twój genialny umysł. 685 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 I ta odważna młoda dama, która nie boi się niczego i nikogo. 686 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 To absolutna przyjemność. 687 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Czy mamy do ciebie zadzwonić? Dziadek? 688 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Uh, może twoja matka by to zrobiła polub mnie, żeby zdobyć taki tytuł, 689 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 przynajmniej przez kilka chwil życzliwości. 690 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Pierwszy z nich, z błogosławieństwem rodziców, 691 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Proponuję lody. 692 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Miło cię widzieć, Danielu. 693 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Miło cię widzieć, Ming. 694 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Jedno jest pewne to sprawia, że warto żyć, 695 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 to kawałki miętowej czekolady. 696 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Masz lody? 697 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Muszę z tobą porozmawiać, Ming. Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 698 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Znalazłem coś, a my nie mieć mnóstwo czasu, 699 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 więc bardzo chciałbym, żebyś zajrzał w niektórych z tych plików, które mam 700 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 i idź-- 701 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Daniel, daj mi to chwila. 702 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Dziękuję. 703 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Francois, twój ojciec mi mówi jesteś niezłym szachistą, 704 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 ale może nie tak dobry jak Maddy tutaj. 705 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 On kłamie. 706 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Ach, nie martw się to. To tylko plotka. 707 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Kto wie, jak te rzeczy zacząć? 708 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek o tym pomyśleliśmy moglibyśmy to poprawić. 709 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Może po prostu potrzebowaliśmy coś, co wypełni nasze dni. 710 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Długo mi to zajęło przyzwyczajony do siedzenia nieruchomo. 711 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Został uderzony toną smutku kiedy w końcu to zrobiłem. 712 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Potrzebowałem cię wtedy, tato. 713 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Nie jestem pewien, czy mógłbym kiedykolwiek ci wybaczę. 714 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Nie spodziewałem się, że to zrobisz. Albo nawet myślisz, że powinieneś. 715 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Ale jeśli ci to nie przeszkadza, 716 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Chciałbym delektować się Twoją obecnością tutaj wszystko takie samo. 717 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Miałeś szansę zajrzeć do akt Daniela? 718 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Tak. 719 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 I? 720 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Chyba tak będzie lepiej obudź Daniela. 721 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - To nie jest rząd to cię śledzi. 722 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 Kto to jest w takim razie? 723 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 Przez tysiące lat, istoty ludzkie były 724 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 gatunek dominujący na tej planecie. 725 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Ale tak już nie jest. 726 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Około siedem lat temu, opracował zespół inżynierów 727 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 pierwszy sztuczny świadomość. 728 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Stanowczo przestrzegaliśmy, żeby tego nie robić umożliwiając dostęp AI 729 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 do Internetu. 730 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Ale inżynierowie nie mogli powstrzymać się od oglądania ich prac 731 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 pełny potencjał. 732 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Zdecydowali się na przemyt koncentrator sieciowy do laboratorium. 733 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Ale jak tylko AI był online, 734 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 przestał się komunikować. 735 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Pospiesz się. 736 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 Jak to zrobiłeś wiedzieć o tym wszystkim? 737 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Ponieważ byłem najstarszy inżynier bezpieczeństwa w projekcie. 738 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Niedługo potem NSA nas zamknęło. 739 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Rozproszeni inżynierowie inne projekty i... 740 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 zmusił mnie do przejścia na emeryturę. 741 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 742 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Nigdy o tym nie mówiłem poza laboratorium. Nie nikomu. 743 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Nawet twojej matce. 744 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Ale kontynuowałem swoją pracę. 745 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Zaprojektowałem nawet wirusa zaatakować jego podstawowy projekt. 746 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Ale utknąłem na problem motywacji. 747 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Jaki rodzaj wirusa? 748 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Tutaj. 749 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Spójrzcie sami. 750 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Fajny. 751 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 Co było problem motywacji 752 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 utknąłeś? 753 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - To było tak, jakbym próbował zastawić pułapkę na niedźwiedzie, 754 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 ale nie wiem co to za niedźwiedź lubi jeść. 755 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Albo czy niedźwiedź w ogóle je. 756 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Od lat sztuczny inteligencja nic nie zrobiła. 757 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Dlaczego Twój e-mail to zmienił? 758 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Wiedziałem, że to AI. 759 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Nie, nie zrobiłeś tego. 760 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Tak, bo um, kiedy strona prośby były tak duże, 761 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 Pomyślałem-- 762 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Po prostu próbujesz żeby się pokazać. 763 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Nie, nie jestem! 764 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Czy widok AGI 959 jako zagrożenie? 765 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Może. 766 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Być może stanowi dla nas zagrożenie, może stanowi zagrożenie dla siebie. 767 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Nie jestem pewien. 768 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - To tyle z naszej strony? Już nie rządzimy? 769 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Wygląda na to, że to złoty wiek ludzkości 770 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 doszło do bezceremonialnego koniec. 771 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Ale ci pozostało trudny wybór. 772 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Albo pozwolić sztucznie Podmiot inteligencji ogólnej 773 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 kontrolę nad naszą planetą, lub... 774 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 wyślij sygnał do gwiazd w nadziei na lepszą przyszłość. 775 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - To nie nasze decyzję podjąć. 776 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Może nie. 777 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Ale nikt inny nie wie co tam jest. 778 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - To naprawdę nie może być dzieje się, prawda? 779 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 To jest takie surrealistyczne. 780 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 Ja wiem. 781 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Opieraj się na tym, co myślisz powinniśmy robić? 782 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Nie sądzę, że powinniśmy wysłać sygnał. 783 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Jest zbyt wiele niewiadomych z obcą cywilizacją, 784 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 a jeśli chodzi o AGI, to coś, co stworzyliśmy. 785 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Więc może nam się uda mieć zrozumienie. 786 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Dziwne, nie mam ochoty W ogóle to rozumiem 787 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 i nie mam ochoty było dużo miejsca 788 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 na rozmowę. 789 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Tak naprawdę nie próbowaliśmy. 790 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Tak, zbombardował nasz dom. 791 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Zbombardował szopę. 792 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 I to podążało nas, ale nam nie zaszkodziło. 793 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 Z tego co wiemy, próbuje nas chronić. 794 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Nie wiem, mam dużo problemy z zaufaniem jakiemuś robotowi 795 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 mój tata pomagał budować. 796 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Wydaje mi się, że robot trochę szydercze. 797 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Wiesz, to dziwne. miałem dokładnie odwrotny instynkt. 798 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Gdybyśmy mieli wybierać pomiędzy AGI i 959, 799 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 który oferuje nam najwięcej nadzieję na przyszłość 800 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 naszej ekosfery? 801 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Nie tylko dla ludzi, ale dla wszystkich żywych istot. 802 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Jeśli chodzi o obcego cywilizacja, 803 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 mamy zero informacji iść dalej. 804 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Gdzie w ciągu siedmiu lat AGI, ten koń, świerszcze, 805 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 drzewa, wydaje się, że nie dotknięte tym wszystkim. 806 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Świat przyrody trwa na 807 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 jakby w ogóle nic się nie stało. 808 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Jeśli wyślemy sygnał SOS w przestrzeń, Michelle... 809 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 zakres możliwości staje się nieskończony, 810 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 w tym wojna kosmiczna, które na pewno stracimy. 811 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 nie wysadziło się w górę, 812 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 lub zniszczył ich ekosystem sposób, w jaki mamy. 813 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Przeżyli i harmonijnie współpracowały, 814 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 wystarczająco długo, aby zbudować Dysona kule. 815 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 To wymaga kultury ewolucja 816 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 których brakuje nam jako ludziom. 817 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - A co z mrówkami? Są skutecznymi budowniczymi. 818 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Czy nazwałbyś je kulturalnie? ewoluował? 819 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Wiesz, szukasz najbardziej prawdopodobna ścieżka 820 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 aby zabrać nas z powrotem do świata tak to było. 821 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Oczywiście, że jestem. 822 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Nie szukam najlepszych ścieżkę powrotną. 823 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Szukam najlepszej ścieżki, okres. 824 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - To gigantyczne ryzyko kiedy... 825 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 kiedy ryzykujesz cały świat poznawczy. 826 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Nie sądzę, żeby to było bardziej ryzykowne niż pozwolić AGI przejąć kontrolę. 827 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Po prostu nie możemy wiedzieć. - Nie. 828 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Będziemy musieli po prostu zgadywać. 829 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 I szybko. 830 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 Za 16 godzin na orbitę wejdzie 959 za swoją gwiazdą, 831 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 i tracimy możliwość wysyłania sygnał do tego na dwa lata. 832 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Hej. 833 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Hej. 834 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Zanim pójdziemy, mogę Pytam cię o coś? 835 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Tak, co się dzieje? 836 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Hm, dużo myślałem... 837 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 o tym, o czym rozmawialiśmy ostatniej nocy. 838 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Tak, myślałem też dużo na ten temat. 839 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Dla mnie to nie ma znaczenia co wybieramy. 840 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Nie spałem całą noc tam i z powrotem, a ja... 841 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 zdaję sobie sprawę... 842 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 liczą się tylko wydatki resztę mojego życia z tobą. 843 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Zatem mając nadzieję wbrew wszelkim przeciwnościom... 844 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 że wyjdziesz za mnie. 845 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Daniela. 846 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Danielu, jestem... 847 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Kocham cię bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 848 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Tak, ja też cię kocham. 849 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Nadal jesteś tym samym facetem które poznałem na studiach. Ale... 850 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...abyśmy mieli przyszłość, musiałbyś ewoluować. 851 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 Będę. zmienię się. 852 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Zawsze to mówisz. 853 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Tym razem to udowodnię. 854 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - O tak? - Tak. 855 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 W porządku, w takim razie zapytaj mnie. 856 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 Gdzie idziemy? 857 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Zielony Bank, Zachodnia Wirginia. 858 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Jest teleskop nadawczy możemy użyć 859 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 aby wysłać sygnał pod numer 959. 860 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Ale to opuszczony rząd obiekt. 861 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Więc będzie nadmiarowa moc 862 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 poprzez generatory i energię słoneczną. 863 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Nie będziemy w stanie żeby to zrobić 864 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 bez wykrycia. 865 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - I najbliższa baza lotnicza Greenbank jest w Waszyngtonie, 866 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 więc kiedy uruchomimy alarm, będziemy mieli tylko 12 minut 867 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 zanim bombowce zdążyły przybyć. 868 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Chłopaki? 869 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Co to jest? 870 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Balony pogodowe. 871 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 Co robić? 872 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Prawdopodobnie nas szuka. 873 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Trzymajcie się wszyscy. 874 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Dobra, zostańcie umieścić. Zaraz wracamy. 875 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Tam. 876 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Ming! 877 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 Co o tym sądzisz? sztuczna inteligencja w ogóle chce? 878 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Pułapka na niedźwiedzie. 879 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Dzięki. 880 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Myślę, że to może faktycznie działa. 881 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Co może zadziałać? 882 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Powiedz mi, co robisz. 883 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Dałeś mi pomysł. 884 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 O tak! 885 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Dobra. 886 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 OK, daj mi chwilę. 887 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 OK, możesz dać mi współrzędne. 888 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Poziomo pod kątem 127 stopni, pionowo 136. 889 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Dziadek nie mógł złapać pułapki sztuczna inteligencja 890 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 bo nie wiedział co to motywowało. 891 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Ale jeśli to wszystko się zaczęło z e-maila wysłanego przez tatę, 892 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Jestem prawie pewien, że AGI by było ciekawi mnie każdy plik, który wysyłam 893 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 z jego skrzynki odbiorczej. 894 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 A jeśli wyślę zapadający się zamek błyskawiczny plik z wirusem Dziadka w środku, 895 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 może to spowodować uszkodzenie dowolnego programu który próbuje to przeczytać. 896 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Ukryjemy tę korupcję za innym plikiem ZIP. 897 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 Więc? 898 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Jeśli ta sztuczna inteligencja to otworzy załącznik, 899 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 to może zamarznąć całą sieć. 900 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 Kompletnie nie rozumiem, 901 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 ale wygląda na to, że powinieneś zrób to. 902 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 OK, możesz zawrócić nadajnik włączony. 903 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Zawęź ostrość. 904 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 AI może nadal skrobaj e-maile. 905 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Cholera! 906 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Brak sygnału. 907 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Nie sądzę, że powinniśmy. 908 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Musimy spróbować. 909 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Co się stało do władzy? 910 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Skrzynka elektryczna przepaliła bezpiecznik. 911 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Tutaj. Użyj tego do ominąć bezpiecznik. 912 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Jeden pasek. 913 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Francois, spójrz! 914 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Daniela. 915 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Są wcześnie. 916 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Dwa bary. łączę się. 917 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Wiedzieli, że nadchodzimy. 918 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Trzy minuty. 919 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 I wyślij. 920 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Myślisz, że to zadziałało? 921 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Tak! 922 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 To zadziałało! 923 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Zrobiliśmy to. 924 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 O mój Boże! 925 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Dobra. 926 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Czekać. 927 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Patrzeć. 928 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 To trochę pięknych. 929 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 O mój Boże. 930 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Co się właśnie stało? 931 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Francois? Madzia? 932 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Gdzie jest Madzia? 933 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Francois? 934 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Zrobiłeś to? 935 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Jestem z ciebie taki dumny! 936 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Co się stało? 937 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Właśnie to zrobiliśmy! 938 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Hej, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest! 939 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Czy widziałeś eksplozję bombowców? 940 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Tak, widziałem bombowce. To było niesamowite! 941 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Czy wy dwaj właśnie ocaliliście ludzkość? 942 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 To było niesamowite. Świetna zabawa! 943 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 Czy jechałeś? 944 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Tak. Czy mogę to zrobić? znowu? 945 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Absolutnie nie. 946 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Myślałem, że D był do jazdy, 947 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 ale naprawdę musiałem się zmusić tam. 948 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - O mój Boże. Jestem z was obojga bardzo dumny. 949 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Jesteście bohaterami. Daj mi pięć. 950 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Tak dobrze! 951 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Ty... musisz mi pokazać jak to robisz. 952 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Tak, daj spokój. 953 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Proszę o informację, 954 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 rząd USA znowu nawiązał komunikację 955 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 i podejmuje ekstremalne środki aby zapobiec kolejnej niewiadomej 956 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 atak cyfrowy na naszą infrastrukturę. 957 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Agencje rządowe i korporacje są w trakcie 958 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 likwidacji wszystkie centra danych. 959 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Już ukuto Wielki Odłącz się od prądu XXI wieku. 960 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Ludzkość może potrzebować powrotu do rolniczej egzystencji 961 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 przez pewien okres. 962 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 W tej chwili pamiętaj aby odzyskać i ponownie potwierdzić. 963 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Ludzie znów mają kontrolę. 964 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Po prostu będę robić to samo błędy, które zawsze popełniamy. 965 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Może czegoś się z tego nauczymy. 966 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Może uda nam się zmienić. 967 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Tak, zawsze to mówimy. 968 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Nie chcę wracać do tego, jak było. 969 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Ja też nie.